Last Sunday’s 9/11 truth protest in Brussels was a success!
BRUSSELS – SEPTEMBER 11, 2008
Last Sunday over 400 European truth activists ignored the rain and had a non-violent
march in Brussels. They gathered at 2 P.M. in front of the Berlaymont building
at Schuman, Brussels. At 3 P.M. they took a walk of 4 kilometers with a stop
at the US Embassy. Before the rally left, the organizers delivered a letter
to the assistant to Giulietto Chiesa, Euro-MP for Italy. Under police guidance
they tried to deliver a letter containing their request to start an independent
and international investigation to what happened in the U.S.A. just 7 years
ago. They were told that the embassy was closed and didn’t accept their letter
unless is was delivered by mail. There were no incidents during the protests,
and the organizers were once again very positive about the collaboration with
the Brussels Police.
Furthermore, the platform is endorsed by various Non Governmental Organizations
like The Committee for the Abolition of Third World Debt (CATMD), CODIP, ReOpen911
and ATTAC Brussels. The first Belgian political party CAP (Comité Autre
Politique) joined the rally at the end.
The platform these people and organizations support is: "In solidarity
with the American citizens, we demand an independent investigation of the 9/11
attacks, which were the pretext for too many wars, lies, and a serious decrease
of (y)our civil rights ("anti-terrorist"-acts, secret prisons, "Patriot
act", etc). We want European troops back home! We want European laws that
guarantee neutrality of the internet and that explicitly forbid tracing/chipping
(RFID) of human beings as well as other electronic threats on our freedom. We
want democratic and public control of financial organizations (IMF, WB, etc)
and the mass media. But most of all we want to get our life back."
United for Truth made its first public appearance in September 2007. They organized
the first European protest in Brussels calling to support a majority of the
American people, who want a re-investigation of the 9/11 attacks. This protest
is coordinated by two Belgian artists; a 25 year old Dutch speaking producer
who associated with a 41 year old French speaking percussionist.
English & Dutch: Julez Edward, +32 479 936 236
French & Spanish: Olivier Galand, +32 477 257 255
http://www.unitedfortruth.org
unitedfortruth [at] julezedward.com
French, Dutch & German versions follow:
Malgré la pluie plus de 400 personnes venues de toute l’Europe
participent à la manifestation United for Truth.
BRUXELLES – 11 SEPTEMBRE 2008
Dimanche dernier plus de 400 citoyens venus de toute l’Europe ont manifesté
en faveur d’une enquête indépendante sur les évènements
du 11 septembre 2001, ce malgré une météo très défavorable.
Après s’être rassemblés à 14H en face du Berlaymont
à Schuman et avoir remis une lettre reprenant leurs revendications et
préoccupations (voir plateforme ci-dessous) à un représentant
des Institutions Européennes, ils se sont rendus jusqu’à l’ambassade
des USA.
La lettre destinée à l’ambassade des Etats-Unis ne put être
remise. En effet l’ambassade était fermée et il fut signifié
que ce courrier serait accepté par courrier électronique uniquement.
Aucun incident ne fut signalé, les manifestants et organisateurs se réjouissent
une fois de plus de l’excellente collaboration avec la Police de Bruxelles.
Le Dr.David Ray Griffin (USA), L’eurodéputé Giulietto Chiesa
(ITA.), l’ancien sénateur Pierre Galand (BEL.) et de nombreuses associations
tels que le CADTM, Attac et reopen911 soutiennent cette manifestation. Toutes
les informations sont disponibles sur le site http://www.unitedfortruth.org
La plate-forme que ces partenaires soutiennent est la suivante: "En solidarité
avec les citoyens États-Uniens, nous exigeons une enquête indépendante
et internationale sur les attaques sur les attaques du 9/11, qui furent prétextes
à trop de guerres et de mensonges. A un recul dramatique de vos/nos libertés
civiles (lois "anti-terroristes", patriot act, etc.). Nous voulons
le retrait des troupes européennes d’Irak, d’Afghanistan. Nous voulons
une législation qui garantisse la neutralité de la Toile, interdise
clairement l’utilisation des puces électroniques (RFID) sur les humains
et combatte les autres menaces électroniques contre notre liberté.
Nous voulons un contrôle démocratique des institutions financières
(FMI, BM, etc.) et des médias de masse mais avant tout nous voulons nous
réapproprier nos vies."
United For Truth fit son apparition en septembre 2007 en organisant la première
euro-manifestation appelant à soutenir la majorité de citoyens
Etats-Uniens qui demandent une contre-enquête au sujet des attaques du
11 septembre 2001. Cet évènement est coordonné par deux
artistes belges, un producteur néerlandophone de 25 ans et un percussionniste
francophone de 41 ans.
Français & Espagñol, Olivier Galand, +32 477 257 255
Anglais & Néerlandais, Julez Edward, +32 479 936 236
http://www.unitedfortruth.org
unitedfortruth [at] julezedward.com
Ondanks de regen hebben 400 mensen van over heel Europa aan de tweede
United for Truth betoging deelgenomen.
9/11 waarheids betoging in Brussel was een succes!
BRUSSEL – 11 SEPTEMBER 2008
Voorbije zondag hebben zo’n 400 Europese waarheidsactivisten de regen getrotseerd
in een geweldloze manifestatie in Brussel. Ze verzamelden om 14 uur voor het
Berleymont gebouw in Brussel. Om 15 uur ging de manifestatie dan richting de
ambassade van de Verenidgde Staten. Voor de betoging van start ging, gaven de
organisatoren een brief af aan de assistent van Giuletto Chiesa, Euro-parlementarier
voor Italië. Eens aan de ambassade van de Verenidgde Staten probeerden
ze, onder politiebegeleiding, een brief af te geven met hun eis om een internationaal
onafhankelijk onderzoek te eisen naar wat gebeurde in de Verenigde Staten, dag
op dag 7 jaar geleden. Ze werden verteld dat de ambassade gesloten was en dat
hun brief niet aanvaard werd, tenzij het per post verstuurd zou worden. Er waren
geen incidenten, en de organisatoren waren opnieuw uitgesproken positief over
de samenwerking met de Brusselse Politie.
Voorts wordt het platform ook onderschreven door diverse niet-gouvernementele
organisaties zoals het Comité voor de Afschaffing van de Derde Wereld
Schuld (CATMD), CODIP, ReOpen911 en ATTAC Brussel. De eerste Belgische politieke
partij CAP (Comitee voor een Andere Politiek), vervoegde de betoging aan het
einde.
Deze mensen en organisaties steunen dit platform: "Uit solidariteit met
het Amerikaanse volk, eisen we een nieuw onafhankelijk onderzoek naar de aanslagen
van 11 september 2001, die een voorwendsel bleken te zijn voor te veel oorlog
en leugens, en een serieuze afname van jouw en onze burgerrechten (anti-terreurwetten,
Amerikaans Patriot act, enz). We willen een Europese wet die Net Neutraliteit
bekrachtigt en uitdrukkelijk het chippen van mensen verbiedt, samen met andere
elektronische bedreigingen op onze vrijheid. We willen dat alle Europese militairen
zich terugtrekken uit de gewapende conflicten die ontstonden als gevolg van
de aanslagen van 11 september (Afghanistan en Irak). We willen democratische
controle op alle belangrijke internationale financiële instituten (FMI,
WB, enz), maar boven alles willen we dat we ons leven terugkrijgen."
United For Truth maakte zijn eerste openbare verschijning in september 2007.
Zij organiseerden het eerste Europese protest in Brussel dat oproept de meerderheid
van de Amerikaanse burgers, die een nieuw onderzoek van de 9/11 aanslagen willen,
te steunen. Deze betoging wordt gecoördineerd door twee Belgische artiesten;
een 25-jarige Nederlandstalige producent en een 41-jarige Franstalige percussionist.
Engels & Nederlands: Julez Edward, +32 479 936 236
Franse & Spaans: Olivier Galand, +32 477 257 255
http://www.unitedfortruth.org
unitedfortruth [at] julezedward.com
Trotz Regens nahmen 400 Menschen aus ganz Europa an der zweiten United
for Truth-Demonstration teil!
Die 9/11-Truth Demonstration vergangenen Sonntag in Brüssel war ein Erfolg!
BRÜSSEL – 11. SEPTEMBER 2008
Über 400 europäische Wahrheitsaktivisten trotzten vergangenen Sonntag
dem Regen und veranstalteten einen gewaltfreien Protestzug durch Brüssel.
Um 14 Uhr trafen sie sich vor dem Berlaymont Gebäude auf dem Schuman-Platz.
Gegen 15 Uhr begannen sie einen vier Kilometer langen Marsch, auf dem sie auch
Halt an der US-amerikanischen Botschaft machten. Unter Leitung der Polizei versuchten
sie dort einen Brief, in dem sie eine unabhängige, internationale Untersuchung
der Ereignisse in den USA vor 7 Jahren forderten, zu übergeben. Vor dem
Protestmarsch wurde ebenfalls ein Brief der Organisatoren an den Assistenten
von Giulietto Chiesa, italienisches Mitglied des Europaparlamentes, übergeben.
Es wurde ihnen mitgeteilt, dass die Botschaft geschlossen sei und man ihren
Brief nicht annehmen könne, wenn er nicht mit der Post versandt werde.
Während der Demonstration gab es keine Zwischenfälle und die Organisatoren
zeigten sich ein weiteres Mal sehr positiv ob der guten Zusammenarbeit mit der
Brüsseler Polizei.
Weiterhin wird die Kampagne von verschiedenen Nicht-Regierungs-Organisationen
wie der Coalition for the Abolition of Third World Debt (CATMD), COPID, ReOpen911
und ATTAC Brüssel unterstützt. Die Belgische Partei CAP (Comité
Autre Politique) schloss sich gegen Ende der Demonstration an.
Der Inhalt dieser Plattform lautet: "Aus Solidarität mit den amerikanischen
Bürgern verlangen wir eine unabhängige Untersuchung der Anschläge
des 11. September, welche als Vorwand für zu viele Kriege und Lügen,
und für eine drastische Einschränkung unserer/Eurer Freiheitsrechte
(„Anti-Terror“-Gesetze, Patriot Act, etc.) benutz wurden. Wir verlangen
eine Gesetzgebung, die die Neutralität des Internet garantiert und die
explizit den Einsatz elektronischer Identifizierung mittels RFID-Chips bei Mensch
und Tier sowie weitere Bedrohungen unserer Freiheit in elektronischer Form verbietet.
Wir verlangen den Rückzug europäischer Truppen aus dem Irak und Afghanistan.
Für Finanz-Institutionen (IWF, WB) und Massenmedien fordern wir demokratische
Führung. Aber vor allem anderen fordern wir unser Lebenin Freiheit zurück."
United for Truth trat im September 2007 erstmals öffentlich in Erscheinung,
als man mit dem ersten europäischen Protest in Brüssel nach Unterstützung
für einen Großteil der amerikanischen Bevölkerung verlangte,
welche eine erneute Untersuchung der Anschläge des 11. September fordern.
Dieser Protest wird von zwei Belgischen Künstlern koordiniert: Julez Edward
(25), dem Niederländisch sprechenden Initiator, zusammen mit dem französischsprachigen
Olivier Galand (41).
English & Niederländisch: Julez Edward, +32 479 936 236
Französisch & Spanisch: Olivier Galand, +32 477 257 255
http://www.unitedfortruth.org
unitedfortruth [at] julezedward.com